Главная » Kartofel-naya-diplomatiya
14.01.2014

“Картофельная” дипломатия

Вчера, в понедельник, часть совместной пресс-конференции в Париже ушла у Госсекретаря Керри на объяснения, какой тайный посыл скрывался за двумя картофелинами из штата Айдахо, преподнесенными им в начале встречи российскому коллеге. «Он сказал мне, что не собирается делать из них водку. Он их съест», – заявил Керри. «В Польше делают водку из картофеля. Но это в Польше, – добавил Лавров. – Мы это делали в Советском Союзе. Сейчас мы пытаемся сделать это из пшеницы». Сделав небольшой перерыв на обсуждение приглашения Ирана на конференцию Женева-2, Керри с Лавровым вернулись к обсуждению картофельной темы. 
«Что касается картошки, я действительно хочу прояснить: тут нет никакого скрытого подтекста, – подчеркнул Керри. – Никакой метафоры, никакого символического значения. Во время рождественских каникул, в ходе приятной беседы, мы обсуждали Айдахо, где я как раз находился в то время. И он (Лавров) вспомнил про картофель из Айдахо – так что я решил сделать ему сюрприз, и привезти ему хорошую картошку из Айдахо». Лавров, ранее говоривший по-русски через переводчика, в обсуждении картофеля перешел на английский – и даже попытался объяснить символическое значение подарка. «Форма этой конкретной картофелины, подаренной Джоном, позволяет заменить ею морковь в известном выражении про “морковь и палку” (в русской аналогии – кнут и пряник – прим. авт.) Так что можно найти им разное применение», – сказал российский дипломат.
А может Керри культурным образом попытался сказать Лаврову, что мол, и картошка в Росии у вас хреновая! Вот какая должна быть настоящая картошка. Кто их дипломатов разберёт. Дипломатия штука тонкая, особенно когда дело касается метафор и различного рода политических иносказаний. Лавров теперь озадачен, хоть и улыбается на снимке. Сразу после конференции позвонил Путину, доложил туманную обстановку. Думаю батько-президент картофельной “Бульбашии” уже вызван в Кремль на ковёр и мчится туда на всех парах с новыми анти-американскими картофельными планами. 

golos-ameriki.ru
and El P